This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 19 '10 heb>eng איחוד וחלוקה amalgamation (consolidation) of parcels and partition of parcels/unification and parcellation pro closed ok
- Nov 18 '10 heb>eng שינוי ייעודי קרקע alteration of land use/land-use alteration(s) pro closed ok
4 Nov 14 '10 eng>heb CLAIM OF RELIEF תביעה למתן סעד pro closed ok
- Sep 26 '10 esl>eng afectación del patrimonio lien of the property pro closed ok
- Jul 19 '10 por>eng seguros Secure pro closed ok
4 May 12 '10 esl>eng carencia maxima: 24 meses Maxiumum grace period pro closed ok
- Mar 30 '10 fra>eng bouilleur Water tube (boiler tube?) pro closed no
- Feb 2 '10 heb>eng הסכם פינוי בינוי Urban ttRenewal agreement pro just_closed no
- Jan 2 '10 fra>eng fonds de roulement net current assets/net working capital pro closed ok
- Dec 12 '09 heb>eng שטר עסקה Bill transaction pro closed ok
4 Dec 8 '09 heb>eng לוח תמורה יוצר followed by a number Creative compensation schedule pro closed ok
4 Dec 8 '09 heb>eng נוצר ע"י שטר followed by a number Made by deed xxx pro closed ok
- Nov 16 '09 ita>eng palazzina cielo terra Small block of flats/Small building pro just_closed no
- Sep 29 '09 esl>eng acto objeto de la inscripción The deed which is the object of registration pro closed ok
- Sep 20 '09 por>eng direito de sequela right to follow pro closed ok
- Sep 19 '09 por>eng sinal público with public seal on file pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng salvo lo dispuesto Except what is stipulated pro closed no
4 Sep 16 '09 ita>eng frazionamento splitting/parcelling pro closed ok
4 Sep 16 '09 ita>eng in gradi continui gravanti l'immobile Burdening the real property in continual extents pro closed ok
3 Sep 15 '09 ita>eng affrancazione Method of acquisition/Method of purchasing/buying pro closed ok
- Sep 15 '09 ita>eng partita catastale cadastral register pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng escalera Staircase C pro closed ok
4 Jul 28 '09 por>eng Remembramento do Terreno Plan for the reassemly/regrouping of a terrain/lots pro closed ok
- Jul 26 '09 esl>eng Oficina Nacional de Históricos Crediticios National Credit History Bureau OJSC (NCHB OJSC) pro closed ok
- Jun 22 '09 ita>eng schede catastali Index cadastral cards pro closed ok
- Nov 18 '08 heb>eng נחלה hereditament pro closed ok
- Nov 18 '08 heb>eng הסדר Land Settlement pro closed ok
- Oct 29 '08 fra>eng locataires douteux Untrustworthy tenants pro closed no
- Oct 16 '08 ron>eng repartiza Allotment/allocation pro just_closed no
- Oct 3 '08 ron>eng amenajat Fit up/Dispose pro open no
4 Sep 22 '08 fra>eng l'étendue size/area/scope pro closed ok
- Aug 18 '08 fra>eng non-purgé Non-redeemed pro closed no
- Aug 7 '08 por>fra car~encia (aqui) Manque pro closed ok
3 Jul 28 '08 esl>eng revuelo área, área de la superficie, contorno pro closed ok
4 Jul 11 '08 ita>eng con tutti gli effetti utili e gravosi With all practical and hard consequences/results/sequels pro closed ok
4 Jul 9 '08 ita>eng servitu' attive e passive nello stato di fatto e di diritto attuali De facto and de iure positive and negative easements pro closed no
4 Jul 1 '08 fra>esl le garant Fiador pro closed ok
- Jun 30 '08 eng>esl Joint Venture Sociedad conjunta; Acuerdo de riesgos compartidos pro closed ok
- Jun 28 '08 fra>eng Dans le cadre d'un mandat de courtage In the framework of a brokerage mandate pro closed ok
4 Jun 27 '08 ita>eng mandatario negoziale Contractual agent OR contract agent pro closed ok
- Jun 25 '08 heb>eng על כל הכרוך והמשתמע מכך With all consequences and implications involved pro closed ok
4 Jun 15 '08 fra>eng chape flottante Floating Screed pro closed ok
- Jun 8 '08 fra>eng syndicats/Syndic Oraganization/Coropation AND Managing agent pro just_closed ok
4 May 20 '08 ita>eng attualizzazione nf (econ) discounting back, time-discounting pro closed ok
- May 19 '08 esl>eng vivienda no destinada a uso familiar Dwelling not intended for use by a family pro closed ok
- May 7 '08 ita>eng ipoteca in rinnovazione Remortgage pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>fra avaluo Evaluation pro closed ok
- Mar 17 '08 ita>eng titoli privati Possessory titles pro open no
4 Feb 25 '08 ita>eng appartamento per custode Caretaker's apartment pro closed ok
- Feb 25 '08 fra>eng de premier main First-hand pro closed ok
Asked | Open questions | Answered